0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f

1
00:01:50,194 --> 00:01:53,446
Ratunku. Ratunku. Ratunku.

2
00:02:29,942 --> 00:02:32,235
KOBIETA:
<i>Moje ciasto jest gotowe.</i>

3
00:02:40,828 --> 00:02:44,163
<i>MĘŻCZYZNA: Czas na przedstawienie.</i>
<i>Wszyscy na scenie.</i></font>

7
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

4
00:05:53,437 --> 00:05:54,645
Rubin?

5
00:05:55,439 --> 00:05:57,273
Czy to ty?

6
00:05:59,484 --> 00:06:01,986
Cholera.

7
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
Rubin!

8
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Rubin?

9
00:06:33,310 --> 00:06:34,643
<kolor czcionki="

10
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
Rubin?

11
00:07:11,848 --> 00:07:13,682
Jeśli to ty, Jupiter...

12
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
...Mam dla Ciebie trochę śrutu,
słyszysz mnie?

13
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
Mówiłem ci, to koniec!

14
00:07:34,329 --> 00:07:37,164
Wyszedłem, słyszysz mnie?

15
00:07:37,999 --> 00:07:41,418
Jesteś teraz sam!

16
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
<kolor czcionki="

17
00:07:43,213 --> 00:07:44,255
Uch....

18
00:07:44,422 --> 00:07:47,883
Przykro mi, nie mogę już tego robić.

19
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
CZŁOWIEK:
Cześć!

20
00:09:06,880 --> 00:09:08,672
- Hej!
- Oh.

21
00:09:09,007 --> 00:09:10,591
Gorąco tu.

22
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
Pozostań w samochodzie, z dala od wiatru.

23
00:09:12,594 --> 00:09:15,346
<kolor czcionki="

24
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
Gdzie do cholery są wszyscy?

25
00:09:17,724 --> 00:09:19,558
Cześć?

26
00:09:19,726 --> 00:09:21,268
Hej.

27
00:09:21,436 --> 00:09:23,729
- Wstawaj, głupku.
- Bobby'ego.

28
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Och, hej.

29
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
- Napełnij ją, sprawdź płyny, przyjacielu.
- Och, tak. Natychmiast, proszę pana.</font>

30
00:09:36,159 --> 00:09:38,869
- Piękna, przestań. Nie.
- Kawałek gówna. Ach!

31
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
Cholera.

32
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Wszystko w porządku?

33
00:09:44,042 --> 00:09:47,711
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego nie mogliśmy latać
jak normalni ludzie.

34
00:09:47,879 --> 00:09:50,256
Jasne, nie pozwoliliby twojemu tacie
prowadzić samolot.

35
00:09:50,423 --> 00:09:55,427
<kolor czcionki="
i są bardzo szczęśliwi, że przyszedłeś.

36
00:09:55,595 --> 00:09:59,598
- Twoi rodzice nie mogą mnie znieść.
- Nie, mylisz się. Oni cię kochają.

37
00:09:59,808 --> 00:10:01,642
Mógłbym zabrać je na rejs.

38
00:10:01,851 --> 00:10:05,980
Wiesz co? Zatrzymywać się.
Nigdy cię o nic nie proszę, ok?

39
00:10:07,607 --> 00:10:11,151
Pomyśl tylko, jak będziesz szczęśliwy, kiedy
Catherine przychodzi do nas 25-go.</font>

40
00:10:20,412 --> 00:10:21,870
Jest w porządku.

41
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
To nie będzie
w pieprzonej przyczepie kempingowej.

42
00:10:25,208 --> 00:10:28,585
Nie widuj zbyt wielu podróżnych
tutaj. Dokąd zmierzacie?

43
00:10:29,004 --> 00:10:31,880
- San Diego.
- Kalifornia?

44
00:10:32,424 --> 00:10:34,341
Jasne, że nie pojechałem najszybszą drogą.

45
00:10:34,509 --> 00:10:36,969
<kolor czcionki="
pustynia.

46
00:10:37,178 --> 00:10:39,471
- Prawda, Bob?
- Absolutnie.

47
00:10:39,681 --> 00:10:42,016
Nie ma nic do zobaczenia
na pustyni.

48
00:10:42,183 --> 00:10:44,351
Naprawdę? Słyszysz to, kochanie?

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,603
Tak.

50
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Nie wiesz, że to nielegalne?
palić w pobliżu dystrybutora benzyny?

51
00:10:52,027 --> 00:10:53,569
<kolor czcionki="

52
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
BRENDA:
Chodź tutaj. Gdzie jest twoja mama?

53
00:10:55,905 --> 00:10:57,156
To dobra mała świnka.

54
00:10:57,324 --> 00:11:01,118
Mała świnka. Mała świnka.

55
00:11:01,286 --> 00:11:03,037
Hej, Bobby, podejdź tutaj.

56
00:11:03,204 --> 00:11:05,831
- Spójrz na to.
BOBBY: O mój Boże.

57
00:11:05,999 --> 00:11:08,292
To takie przypadkowe.

58
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
<kolor czcionki="

59
00:11:13,840 --> 00:11:16,216
Jesteś słodki. Tak.

60
00:11:20,347 --> 00:11:23,432
Hej, co robisz?
Nie sikaj tam.

61
00:11:23,600 --> 00:11:26,518
Co cię to do cholery obchodzi?
Po prostu odwróć się na chwilę.

62
00:11:26,728 --> 00:11:27,978
Cześć?

63
00:11:28,938 --> 00:11:30,522
Nie widzisz tego?

64
00:11:33,443 --> 00:11:34,735
Jezu.

65
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
<kolor czcionki="
Nie mogę złapać sygnału.

66
00:12:02,180 --> 00:12:03,889
Nie, nie mam.

67
00:12:04,057 --> 00:12:07,768
Hey, Bukowski.
Daj telefonowi odpocząć.

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
Przepraszam, Bobie. Obowiązki wzywają.

69
00:12:09,938 --> 00:12:13,023
LYNN: Kochanie, rozmawiałeś przez telefon
odkąd wyszliśmy. Naprawdę.

70
00:12:13,233 --> 00:12:14,858
DOUG:
Nie było mnie.

71
00:12:15,026 --> 00:12:17,778
<kolor czcionki="
mój sklep nie płonie.

72
00:12:17,946 --> 00:12:19,780
KONSTABL:
Boże.

73
00:12:25,537 --> 00:12:27,830
Dziękuję, Brenda.

74
00:12:33,169 --> 00:12:35,295
Co do cholery, Brendo?!

75
00:12:36,631 --> 00:12:38,090
Cholera.

76
00:12:38,925 --> 00:12:43,429
- Cholera, mam to wszystko na rękach.
ETHEL: Jak daleko jesteśmy od I-88?

77
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
<kolor czcionki="
- Co?

78
00:12:46,057 --> 00:12:47,724
OBSŁUGUJĄCY:
Pięć, sześć godzin stąd.

79
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
Jesteś głodny, kochanie?

80
00:12:49,602 --> 00:12:52,271
ETHEL: Dlaczego nie mogliśmy pojechać
przez Santa Fe?

81
00:12:52,439 --> 00:12:53,939
Czy mógłbyś włożyć do niego korek.

82
00:12:54,107 --> 00:12:58,444
Cóż, jeśli sam tak mówię, proszę pani,
twój mąż ma całkowitą rację.

83
00:12:58,611 --> 00:13:01,447
<kolor czcionki="
jadąc do I-88.

84
00:13:01,614 --> 00:13:04,741
Stamtąd możesz pojechać 40
do Kalifornii...

85
00:13:04,909 --> 00:13:06,493
...ale to długa i stara podróż.

86
00:13:06,703 --> 00:13:09,246
BOB: Nie przeszkadza mi to.
Lubię jeździć nocą.

87
00:13:09,414 --> 00:13:11,623
Pracowałem w nocnym patrolu
przez 15 lat.

88
00:13:11,791 --> 00:13:14,835
<kolor czcionki="
- Detektyw.

89
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
Już nie, dzięki Bogu.

90
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Otwieram własną firmę ochroniarską.

91
00:13:20,133 --> 00:13:22,676
Aha. Ty też jesteś policjantem, proszę pana?

92
00:13:22,886 --> 00:13:25,804
Nie. Zajmuję się telekomunikacją.
Sprzedam telefony komórkowe.

93
00:13:26,014 --> 00:13:28,849
No cóż, do cholery, nie znajdziesz
jacyś klienci w okolicy.</font>

94
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
Tak, nie żartuję.

95
00:13:31,394 --> 00:13:34,188
OBSŁUGA:
Wszystko w porządku. Olej jest w porządku.

96
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
LYNN:
Piękna, wróć tutaj!

97
00:13:36,441 --> 00:13:40,319
Hej! Kolego, co jestem ci winien?

98
00:13:40,487 --> 00:13:45,240
- Nawet czterdzieści sześć dolarów.
- Bob, pozwól mi się tym zająć.

99
00:13:45,408 --> 00:13:47,743
<kolor czcionki="

100
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
- Zachowaj resztę, przyjacielu.
- Nie to miałem na myśli.

101
00:13:52,749 --> 00:13:54,374
LYNN:
Uroda?

102
00:13:54,584 --> 00:13:55,626
Uroda?

103
00:13:59,297 --> 00:14:01,048
Uroda?

104
00:14:02,967 --> 00:14:06,303
Uroda? Chodź, dziewczyno.

105
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
Uroda?

106
00:14:12,977 --> 00:14:15,062
<kolor czcionki="

107
00:14:20,109 --> 00:14:21,527
Cześć?

108
00:14:23,613 --> 00:14:24,655
Czy ktoś tam jest?

109
00:14:29,202 --> 00:14:30,577
Uroda.

110
00:14:40,922 --> 00:14:43,840
- Piękna, co robisz?
- Czy mogę ci pomóc, panienko?

111
00:14:44,968 --> 00:14:48,262
Przepraszam.
To tylko nasz pies. Ona po prostu...

112
00:14:48,471 --> 00:14:50,556
<kolor czcionki="

113
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
DOUG: Lynn! Wychodzimy!
- Chodź, dziewczyno. chodźmy.

114
00:15:04,988 --> 00:15:08,115
- W porządku. Mam ją.
- Dobra.

115
00:15:10,201 --> 00:15:12,911
Miód? Miód? Mógłbyś mu powiedzieć
podejść do tego trochę spokojniej?

116
00:15:13,079 --> 00:15:15,497
- Od upału robi mi się niedobrze.
- Chodźmy!

117
00:15:21,588 --> 00:15:24,339
PION:
chodźmy. chodźmy. Chodźmy.</font>

118
00:15:24,507 --> 00:15:26,383
ETEL:
Kochanie, jesteśmy na wakacjach.

119
00:15:33,266 --> 00:15:35,475
- Tak?
- Wiesz...

120
00:15:35,727 --> 00:15:38,687
...nie ma go na mapie...

121
00:15:38,896 --> 00:15:44,151
...ale jeśli skręcisz w lewo na polnej drodze
kilka mil stąd...

122
00:15:45,236 --> 00:15:49,865
...poprowadzi Cię przez wzgórza,
prawdopodobnie zaoszczędzisz kilka godzin.

123
00:15:50,033 --> 00:15:51,700
<kolor czcionki="

124
00:15:51,868 --> 00:15:53,952
Tuż przed domem znajduje się stary płot.

125
00:15:54,120 --> 00:15:56,538
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

126
00:15:56,748 --> 00:15:59,833
Stary płot, polna droga, dwie mile.

127
00:16:00,001 --> 00:16:03,086
- Masz bezpieczną podróż.
- Dziękuję.

128
00:17:11,572 --> 00:17:13,365
BRENDA:
Tato, nienawidzę twojego śpiewu.

129
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
<kolor czcionki="

130
00:17:19,414 --> 00:17:22,249
BOB: Czy możesz sobie wyobrazić pierwszych ludzi?
przejść tę pustynię?

131
00:17:22,417 --> 00:17:25,752
- Nie wiedzieli, gdzie są.
BRENDA: Mogę, bo my też nie.

132
00:17:25,962 --> 00:17:31,216
Brenda, droga jest tutaj, prawda?
Istnieje. To musi gdzieś iść.

133
00:17:31,384 --> 00:17:34,386
Poza tym spójrz, jakie to piękne.
Światło na skałach.

134
00:17:34,554 --> 00:17:36,430
<kolor czcionki="

135
00:17:36,597 --> 00:17:38,390
To jest takie pojebane.

136
00:17:38,558 --> 00:17:41,476
Przepraszam.
Uważaj na swój język, młoda damo.

137
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
Chciałbym tu mieć małe wsparcie.

138
00:17:44,981 --> 00:17:46,690
To takie bzdury.

139
00:17:46,899 --> 00:17:50,152
- Hej, uważaj na swoje pieprzone usta.
- Czy możemy się tu po prostu uspokoić?

140
00:17:50,319 --> 00:17:53,071
<kolor czcionki="
- Tak, mamo.

141
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
Czy nie dorastałeś w latach 60-tych?
Dlaczego jesteś taki spięty?

142
00:17:57,535 --> 00:18:01,079
Twoja mama nie była spięta.
Była małą hipiską.

143
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
- NIE.
- Tak.

144
00:18:02,832 --> 00:18:05,792
Powinieneś ją widzieć w twoim wieku.
Była małą laską.

145
00:18:05,960 --> 00:18:08,670
<kolor czcionki="
- Przestań.

146
00:18:13,426 --> 00:18:15,719
DOUG:
Jadąc przez pustynię w Nowym Meksyku...

147
00:18:15,887 --> 00:18:20,265
...w środku lata
z zepsutą klimatyzacją.

148
00:18:20,433 --> 00:18:22,017
Świetne wakacje.

149
00:18:22,185 --> 00:18:23,894
KONSTABL:
Cóż, cieszę się, że przyszedłeś...

150
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
...bo bym był
inaczej, cholernie znudzony.</font>

151
00:18:27,607 --> 00:18:29,191
Tak.

152
00:18:29,358 --> 00:18:31,610
Tak znudzony.

153
00:18:33,321 --> 00:18:37,199
Och, daj sobie spokój, stary.
Próbowałem przez półtorej godziny.

154
00:18:37,366 --> 00:18:40,827
Rzecz jest starożytna. Okablowanie średniowieczne.
Należy wymienić.

155
00:18:40,995 --> 00:18:42,579
Tam.

156
00:18:43,790 --> 00:18:47,793
Tam. To tylko termostat.

157
00:18:48,002 --> 00:18:51,546
<kolor czcionki="
- W każdym razie...

158
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
...przynajmniej możemy teraz oddychać.

159
00:18:58,137 --> 00:19:01,014
Hej, myślałem, że rzuciłeś palenie.

160
00:19:01,224 --> 00:19:04,309
- Czy moja siostra wie?
- Hej, stary...

161
00:19:04,477 --> 00:19:06,061
...pieprzyć twoją siostrę.

162
00:19:08,606 --> 00:19:11,608
Wiesz, Wielki Bob by to zrobił
nieźle się wkurwij...

163
00:19:11,776 --> 00:19:15,612
<kolor czcionki="
w swoim niedawno odnowionym Airstream'88.

164
00:19:15,780 --> 00:19:18,949
Tak? Cóż, pieprzyć też Wielkiego Boba.

165
00:19:19,116 --> 00:19:22,661
Tutaj. Chcesz jednego? Zacząć robić.

166
00:19:25,414 --> 00:19:26,873
Uh-uh.

167
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
Twoja siostra odcięłaby mi jaja
jeśli zacząłeś.

168
00:19:29,544 --> 00:19:32,420
Myślę, że zrobiła to dawno temu.

169
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
<kolor czcionki="

170
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Myślę, że jesteśmy na tej niebieskiej drodze.

171
00:19:42,640 --> 00:19:45,392
BRENDA: Mamo, nie jesteśmy aktywni
niebieską drogą lub jakąkolwiek inną drogą.

172
00:19:45,560 --> 00:19:47,978
Facet powiedział, że nie
na mapie, pamiętasz?

173
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
LYNN:
O mój Boże!

174
00:19:55,278 --> 00:19:56,611
PION:
Wytrzymać!

175
00:19:59,240 --> 00:20:01,074
<kolor czcionki="

176
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
DOUG: Kochanie? Gdzie jest dziecko?
Gdzie jest dziecko?

177
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
LYNN:
Właśnie tutaj. Ona ma się dobrze.

178
00:20:17,758 --> 00:20:19,634
BOBBY: Co do cholery?
- Co się stało?

179
00:20:19,844 --> 00:20:21,553
Upał musiał spowodować wybuch.

180
00:20:21,804 --> 00:20:25,223
DOUG: Wszystko w porządku? Na pewno?
LYNN: Dobrze. Jestem tylko trochę wstrząśnięty.</font>

181
00:20:25,391 --> 00:20:27,267
DOUG: Boże....
- Gdzie jest Bobby?

182
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
Konstabl? Wszystko w porządku, kochanie?
Czy wszystko w porządku?

183
00:20:31,105 --> 00:20:32,939
Wszystko z nim w porządku.

184
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Wiedziałam, że to nie jest bezpieczne dla dziecka.
U nas wszystko w porządku! Cienki!

185
00:20:38,571 --> 00:20:40,947
Ach! Sukinsynu!

186
00:20:41,616 --> 00:20:43,241
DOUG:
OK, OK. U nas wszystko w porządku.</font>

187
00:20:43,409 --> 00:20:45,160
LYNN: Cały zwiastun...
- Wiem, wiem.

188
00:20:45,369 --> 00:20:48,455
Chodźcie tu, chłopaki. Chodź tutaj.

189
00:20:48,664 --> 00:20:50,081
Uroda!

190
00:20:50,291 --> 00:20:52,083
Bestia!

191
00:21:01,052 --> 00:21:02,677
Jesteśmy tacy przejebani.

192
00:21:09,685 --> 00:21:13,021
- Znalazłeś sygnał?
- Nie. Nic.

193
00:21:13,189 --> 00:21:15,273
<kolor czcionki="
zasięg ogólnokrajowy.

194
00:21:15,441 --> 00:21:18,234
- Znajdujemy się w tych 3 proc.
- Tak.

195
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
Twój tata chciał zobaczyć pustynię.
Mam nadzieję, że dobrze się bawi.

196
00:21:22,448 --> 00:21:25,325
Doug, nie zaczynaj.

197
00:21:25,493 --> 00:21:28,161
- Może ktoś będzie potrzebował gliniarza do wynajęcia.
- Douga.

198
00:21:28,371 --> 00:21:29,579
- Co?
- Chodź.</font>

199
00:21:29,747 --> 00:21:32,040
Każdą szansę, jaką dostaje,
ściąga mnie na kołek.

200
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
Nie mogę się na niego odwdzięczyć?

201
00:21:34,001 --> 00:21:37,045
No cóż, nie zniżaj się do jego poziomu.

202
00:21:37,213 --> 00:21:39,839
Tutaj dwieście stopni.
To wina wszystkich.

203
00:21:40,007 --> 00:21:42,342
To wy wszyscy. Zejdź mi z pleców.

204
00:21:42,510 --> 00:21:44,552
DOUG:
Ogólny? Jakie są szkody?</font>

205
00:21:46,013 --> 00:21:48,223
Oś jest uszkodzona. I to jest...

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,850
... suma.

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,394
Czy możemy to naprawić?

208
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
Co?

209
00:21:58,442 --> 00:22:00,777
Rama jest przekręcona do cholery.
Nie możemy--

210
00:22:00,987 --> 00:22:02,696
Z czym? Mam na myśli--

211
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Daj mi swoją komórkę.
Wezwę lawetę.</font>

212
00:22:06,075 --> 00:22:08,034
Brak sygnału. próbowałem.

213
00:22:08,244 --> 00:22:09,953
Cóż, możemy skorzystać z CB.

214
00:22:10,621 --> 00:22:12,664
Spróbuj, ale wątpię, czy ci się to uda
dostanę kogokolwiek.

215
00:22:12,832 --> 00:22:16,209
Autostrada jest po drugiej stronie
z tych wzgórz. Nie dostaniesz sygnału.

216
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
Więc co zrobimy?

217
00:22:20,548 --> 00:22:21,798
Przepraszam.

218
00:22:31,517 --> 00:22:34,227
<kolor czcionki="

219
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
idziemy.

220
00:22:41,110 --> 00:22:43,486
- Chodzimy?
- Tak. Ty i ja.

221
00:22:44,780 --> 00:22:48,742
Jesteśmy na środku pustyni.
Jesteśmy mile od dowolnego miejsca.

222
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
Cóż, albo to...

223
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
...albo siedzimy i czekamy
żeby ktoś mógł przejechać.

224
00:22:53,664 --> 00:22:56,207
<kolor czcionki="
odkąd zjechaliśmy z autostrady?

225
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
Nie widziałem nikogo
odkąd skorzystałeś ze skrótu.

226
00:22:59,086 --> 00:23:01,713
- Kochanie, chodźmy na spacer.
- Dobra.

227
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
Nic tam nie ma, gnoje.

228
00:23:21,400 --> 00:23:24,152
Jestem pewien, że ta pustynia jest pełna
grzechotników.

229
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
<kolor czcionki="
- Bobby, chodź tutaj.

230
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
- Tak, proszę pana.
- Dziękuję, kochanie.

231
00:23:31,452 --> 00:23:32,952
Nie ma za co.

232
00:23:35,748 --> 00:23:37,916
- Wiesz, widziałem... Mamo?
ETHEL: Co?

233
00:23:38,501 --> 00:23:41,252
- Bezpieczeństwo jest włączone, chłopcze.
- Tak, proszę pana.

234
00:23:41,420 --> 00:23:44,881
Widziałem film dokumentalny
na pustynne węże...

235
00:23:45,091 --> 00:23:47,675
<kolor czcionki="
Jest jakiś gatunek...

236
00:23:47,885 --> 00:23:50,512
...jeśli zostaniesz ugryziony, umrzesz wewnątrz,
jakieś 25 minut.

237
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
Naprawdę? Chciałbym zobaczyć
jak wypadają na tle tego.

238
00:23:54,141 --> 00:23:56,476
Myślałam, że to zostanie
zamknięty, kochanie.

239
00:23:56,852 --> 00:23:59,687
- Myślałam, że nie rozmawiasz ze mną.
- Masz rację.

240
00:24:01,273 --> 00:24:05,235
<kolor czcionki="
Przyjmę kule za twoje modlitwy.

241
00:24:05,444 --> 00:24:06,986
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

242
00:24:07,154 --> 00:24:11,449
A co powiesz na to, że
skorpiony, kojoty i takie tam?

243
00:24:12,159 --> 00:24:14,577
BOB: Chwała Panu,
i podaj amunicję.

244
00:24:17,414 --> 00:24:20,834
- Hej, Doug. Chcesz spróbować?
- Hej! Nie kieruj tego do mnie!

245
00:24:21,043 --> 00:24:22,460
<kolor czcionki="

246
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
- Bobby'ego?
- Tak?

247
00:24:24,922 --> 00:24:29,217
Zostaw Douga w spokoju. Jest demokratą.
Nie wierzy w broń.

248
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
KONSTABL:
Och, daj spokój, Dougie.

249
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
Chodź tutaj. Tylko jeden strzał.

250
00:24:33,722 --> 00:24:36,266
To sprawia, że ​​czujesz się w pewnym sensie potężny.
Może ci się spodobać.

251
00:24:36,433 --> 00:24:39,310
<kolor czcionki="
Pewnie odstrzeliłbym sobie nogę.

252
00:24:39,520 --> 00:24:41,104
Wiesz, on ma rację.

253
00:24:41,647 --> 00:24:43,940
Pewnie odstrzeliłby sobie nogę.

254
00:24:57,788 --> 00:24:59,956
LYNN: Hej, B.
BRENDA: Hej.

255
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Jak się trzymasz?

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,295
Jestem zachwycony.

257
00:25:06,881 --> 00:25:09,382
<kolor czcionki="

258
00:25:09,800 --> 00:25:12,677
Tak, cóż, wiesz,
Naprawdę nie obchodzi mnie, co mówią.

259
00:25:12,845 --> 00:25:16,222
W przyszłym roku jadę do Cancún
z moimi przyjaciółmi.

260
00:25:16,432 --> 00:25:18,766
Więcej się nie dzieje
tych rodzinnych wycieczek.

261
00:25:18,934 --> 00:25:22,103
Cóż, nie będziemy mieć
jest ich o wiele więcej, wiesz?

262
00:25:22,313 --> 00:25:25,732
<kolor czcionki="
będziesz musiał znaleźć pracę.

263
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
Och, tak.
Co, masz na myśli swoją pracę?

264
00:25:30,446 --> 00:25:33,865
Brenda, pomagam Dougowi
w sklepie, ok?

265
00:25:34,783 --> 00:25:36,159
Och, tak.

266
00:25:36,744 --> 00:25:38,995
DOUG:
Kochanie, możesz przynieść mi moją kurtkę?

267
00:25:40,706 --> 00:25:42,498
Zaraz tam będę, kochanie!

268
00:26:08,484 --> 00:26:10,068
<kolor czcionki="
- Oh!

269
00:26:10,277 --> 00:26:11,945
Konstabl! Kurwa!

270
00:26:12,154 --> 00:26:14,280
- Mógłbyś mi przynieść Twinkie?
- NIE.

271
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
DOUG:
Pójdę w tym kierunku.

272
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
PION:
Cienki. Dowiedz się dokąd prowadzi droga,

273
00:26:38,764 --> 00:26:40,098
Wrócę tą samą drogą, którą przyszliśmy.

274
00:26:40,266 --> 00:26:42,141
<kolor czcionki="
DOUG: W porządku.

275
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
Droga musi dokądś prowadzić.

276
00:26:45,062 --> 00:26:47,397
- Może na autostradę.
LYNN: Ty też bierzesz broń?

277
00:26:47,564 --> 00:26:51,567
Nie. Nie, kochanie, nie jestem.
Nie potrzebuję broni, żeby znaleźć pomoc.

278
00:26:51,777 --> 00:26:53,778
- Nie, nie chcę tego.
- Potrzebujesz kapelusza.

279
00:26:53,946 --> 00:26:56,614
<kolor czcionki="
- Daje mi głowę kapelusza.

280
00:26:56,824 --> 00:26:59,033
- Tu nie chodzi o modę.
- W porządku. Dziękuję.

281
00:26:59,201 --> 00:27:04,330
Słuchaj, jeśli nie znajdziesz w sobie pomocy
pięć lub sześć mil, po prostu wróć.

282
00:27:06,083 --> 00:27:08,459
ETHEL: Tutaj, kochanie.
- Idę na stację benzynową.

283
00:27:08,627 --> 00:27:11,921
Po prostu nigdy nie uda ci się wrócić
przed zachodem słońca jest jedynym problemem.</font>

284
00:27:12,089 --> 00:27:14,173
Kochanie, to tylko jakieś osiem mil.

285
00:27:14,341 --> 00:27:16,634
Pożyczę samochód staruszka,
użyj jego telefonu.

286
00:27:16,802 --> 00:27:19,012
Wrócę z lawetą
przed zapadnięciem zmroku.

287
00:27:19,179 --> 00:27:23,182
BOBBY: Czy mogę iść z Dougiem?
- Nie. Zostań z matką i siostrami.

288
00:27:23,350 --> 00:27:27,603
A teraz, Brenda, posłuchaj.
Twój brat tu rządzi, jasne?</font>

289
00:27:27,771 --> 00:27:30,523
- Więc nie drażnij go.
ETHEL: Powinniśmy się pomodlić, zanim odejdziesz.

290
00:27:30,691 --> 00:27:34,527
- Och, mamo!
- Brenda, czy naprawdę proszę o tak wiele?

291
00:27:34,695 --> 00:27:36,946
BRENDA: Tak.
- Pospiesz się.

292
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
- Cholera.
- Czekamy.

293
00:27:42,411 --> 00:27:44,370
Dzięki Bogu, że nikt nas nie obserwuje.

294
00:27:45,956 --> 00:27:48,833
<kolor czcionki="
LYNN: Przestań.

295
00:27:51,420 --> 00:27:53,004
ETEL:
Proszę, pobłogosław nam w tym czasie...

296
00:27:53,172 --> 00:27:56,132
...i wyślij swoje anioły stróże
aby nam pomóc...

297
00:27:56,300 --> 00:27:59,594
...spacerować po tej dolinie,
w naszej wierze...

298
00:27:59,762 --> 00:28:02,138
...z pomocą
naszego kochanego Pana. Amen.

299
00:28:02,306 --> 00:28:04,057
BOB: Amen.
ETHEL: Amen

300
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Zwycięzca:
OK.

301
00:28:05,642 --> 00:28:07,894
BRENDA: Cześć, tato.
ETHEL: Bądź ostrożny.

302
00:28:08,437 --> 00:28:10,772
Zwycięzca:
Do zobaczenia za kilka godzin.

303
00:28:12,649 --> 00:28:14,233
LYNN:
Trzymaj kapelusz, dobrze?

304
00:28:14,401 --> 00:28:17,070
DOUG: Czy to noszę?
LYNN: Nie patrz tak na mnie.

305
00:28:17,237 --> 00:28:19,322
- Widzisz to na mojej głowie?
- Kocham cię.

306
00:28:30,584 --> 00:28:32,460
<kolor czcionki="
Cześć.

307
00:28:32,628 --> 00:28:35,463
Cześć, słodkości. Cześć.

308
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Kto nie chce już spać?

309
00:28:40,302 --> 00:28:41,886
Czy jesteś głodny?

310
00:28:42,096 --> 00:28:45,098
ETEL:
Proszę zdjąć nogi ze stołu.

311
00:28:45,265 --> 00:28:49,894
Szczerze mówiąc. Tylko dlatego, że biwakujemy
nie oznacza, że ​​możesz zachowywać się jak świnia.

312
00:28:50,354 --> 00:28:52,146
<kolor czcionki="

313
00:28:52,356 --> 00:28:54,982
...od piersi do butelki,
piersi do butelki.

314
00:28:55,192 --> 00:28:57,693
W jej wieku powinna
przyzwyczaj się do jednego i drugiego.

315
00:28:57,861 --> 00:29:02,073
Mamo, dziękuję za radę,
ale ona jest moim dzieckiem.

316
00:29:06,120 --> 00:29:10,748
Nie mogę uwierzyć, że utknęliśmy w
szczerym polu w twoją rocznicę.

317
00:29:10,916 --> 00:29:14,961
<kolor czcionki="
bylibyśmy teraz w Kalifornii.

318
00:29:15,379 --> 00:29:18,923
Ile bym dał za gorący prysznic
i zimną margaritę.

319
00:29:19,508 --> 00:29:21,050
Plaża.

320
00:29:21,635 --> 00:29:23,970
- Masaż.
- Wezmę prawdziwe łóżko.

321
00:29:24,138 --> 00:29:26,097
- Tak.
- Chroniczny.

322
00:29:26,557 --> 00:29:28,433
- Co?
- Brendo.

323
00:29:29,893 --> 00:29:32,478
<kolor czcionki="
- Chroniczny....

324
00:29:32,646 --> 00:29:34,355
To trawka, mamo.

325
00:29:34,523 --> 00:29:38,693
BOBBY: Zaraz, kto pali trawkę?
- Tak, dokładnie, kto pali trawkę?

326
00:29:39,194 --> 00:29:41,779
Hej, widział ktoś?
moja czerwona bluza?

327
00:29:41,947 --> 00:29:45,450
Wiesz, sprawa z kapturem
na tylnym siedzeniu? Brenda?

328
00:29:45,659 --> 00:29:47,535
Czy ty przypadkiem na tym nie spałeś?

329
00:29:47,703 --> 00:29:49,871
<kolor czcionki="
twoją śmierdzącą bluzę.

330
00:29:50,497 --> 00:29:51,914
LYNN:
Dlaczego psy są takie podekscytowane?

331
00:29:52,082 --> 00:29:55,501
Pewnie są tam grzechotniki
gdzieś w okolicy.

332
00:29:55,669 --> 00:29:57,837
Wiesz, jak Freud
zinterpretowałby...

333
00:29:58,005 --> 00:30:00,256
...twoja obsesja
z grzechotnikami, mamo?

334
00:30:00,424 --> 00:30:03,634
<kolor czcionki="

335
00:30:03,844 --> 00:30:06,262
ETHEL: Bobby Carter! Przestań.
- Brutto.

336
00:30:06,472 --> 00:30:07,930
Tak źle.

337
00:30:08,098 --> 00:30:11,142
To było trochę obrzydliwe.
Przepraszam. Przepraszam stół.

338
00:30:11,560 --> 00:30:12,810
LYNN:
Dziękuję.

339
00:30:14,354 --> 00:30:17,523
Bardzo się cieszę, że wszyscy przyszliśmy
w tę wspólną podróż.

340
00:30:17,691 --> 00:30:20,109
<kolor czcionki="

341
00:30:22,112 --> 00:30:24,947
- Gdzie jest owoc?
- Czy ktoś czegoś potrzebuje?

342
00:30:25,115 --> 00:30:26,449
NIE.

343
00:30:29,036 --> 00:30:30,119
- Hej!
- Oh.

344
00:30:30,287 --> 00:30:33,539
Brenda? Żartujesz sobie?!
Czy wiesz jak długo...?

345
00:30:33,749 --> 00:30:35,416
ETHEL: Bobby!
- Przepraszam.

346
00:30:35,584 --> 00:30:39,086
<kolor czcionki="
- Dostanę go, mamo.

347
00:30:39,254 --> 00:30:40,671
- To zawsze się zdarza.
- Bobby!

348
00:30:40,839 --> 00:30:44,800
Nie chcę, żebyś odchodził
teraz z przyczepy.

349
00:30:46,512 --> 00:30:48,112
Uroda!

350
00:31:25,384 --> 00:31:27,927
Uroda!

351
00:32:06,842 --> 00:32:08,926
Uroda!

352
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
Pierdolić!

353
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
<kolor czcionki="

354
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
Co do cholery?

355
00:36:25,517 --> 00:36:27,184
Spójrz na to.

356
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
PION:
Cześć?

357
00:38:04,449 --> 00:38:06,325
Cześć?

358
00:38:07,786 --> 00:38:09,662
Hej, kolego?

359
00:38:22,842 --> 00:38:24,593
Cześć.

360
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
Cześć!

361
00:38:47,325 --> 00:38:51,954
Hej, miałem mały wypadek
na swoim skrócie.</font>

362
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
Ej!

363
00:39:01,631 --> 00:39:04,299
Mam trochę wody, dobrze?

364
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
To jest martwe. Cholera.

365
00:39:14,978 --> 00:39:17,980
Ej, mój przyjacielu! Hej!

366
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
Ty tutaj?

367
00:39:20,400 --> 00:39:22,401
Jesteś w domu?

368
00:39:55,185 --> 00:39:56,785
Cześć?

369
00:41:13,930 --> 00:41:16,181
Ty sukinsynu.

370
00:41:28,236 --> 00:41:29,570
<kolor czcionki="

371
00:41:35,201 --> 00:41:37,161
OBSŁUGUJĄCY:
Jupiter.

372
00:41:39,581 --> 00:41:43,458
Mam śrut, słyszysz?

373
00:41:43,751 --> 00:41:45,586
Hej, panie.

374
00:41:48,298 --> 00:41:51,633
Nie rozumiesz
co tu się dzieje.

375
00:41:51,801 --> 00:41:53,427
Hej!

376
00:41:55,680 --> 00:41:57,806
Dzieci...

377
00:41:58,224 --> 00:42:02,311
...dorastał w kopalniach
jak dzikie zwierzęta.</font>

378
00:42:02,478 --> 00:42:05,105
Otwórz drzwi, powoli!

379
00:42:08,568 --> 00:42:11,278
Jakie miejsce
czy to dla dzieci?

380
00:42:12,822 --> 00:42:15,407
Co to za miejsce?

381
00:42:15,617 --> 00:42:19,369
Dobra. Odłóż broń.
Odłóż to, proste.

382
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
Odłóż to.

383
00:42:22,081 --> 00:42:25,209
Zrobiłem co mogłem.

384
00:42:25,376 --> 00:42:26,710
<kolor czcionki="
- Hej!

385
00:42:29,380 --> 00:42:30,964
Gówno.

386
00:42:31,633 --> 00:42:33,508
JUPITER:
Tatuś.

387
00:42:35,136 --> 00:42:37,638
Tatuś.

388
00:42:42,936 --> 00:42:45,771
Tatuś. Tatuś.

389
00:42:45,939 --> 00:42:48,148
Tatuś.

390
00:42:52,654 --> 00:42:54,821
Tatuś. Tatuś.

391
00:43:04,332 --> 00:43:06,166
Tatuś.

392
00:43:28,481 --> 00:43:30,983
JUPITER:
Dałbyś mi tę broń, Pluto!</font>

393
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
LIZARD: Daj mi ten cholerny pistolet.
JUPITER: Chodź tutaj.

394
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
Jaszczurka:
To jest moje.

395
00:43:34,696 --> 00:43:36,571
Jowisz:
Chodź! Nie powinieneś mieć broni.

396
00:43:53,923 --> 00:43:55,757
LYNN:
Brendo!

397
00:44:03,308 --> 00:44:04,641
Brendo!

398
00:44:05,268 --> 00:44:08,103
Hej, jestem tutaj!
Wrócę za minutę!

399
00:44:10,523 --> 00:44:12,566
<kolor czcionki="

400
00:44:12,734 --> 00:44:15,402
Konstabl?

401
00:44:18,072 --> 00:44:19,672
Konstabl.

402
00:44:45,433 --> 00:44:48,101
Konstabl!

403
00:44:53,232 --> 00:44:57,569
ETHEL: OK, pozwól mi tylko...
Och, kochanie, te włosy.

404
00:44:57,904 --> 00:44:59,029
KONSTABL:
Tylko....

405
00:44:59,197 --> 00:45:02,324
Wiesz, naprawdę jesteś szczęściarzem
że Brenda cię znalazła.

406
00:45:02,492 --> 00:45:06,661
<kolor czcionki="
całą noc na zimnie?

407
00:45:08,247 --> 00:45:09,539
Hej, Bobby.

408
00:45:09,707 --> 00:45:12,959
Nie martw się. Piękno nadejdzie
wrócić, kiedy będzie głodna, ok?

409
00:45:15,963 --> 00:45:19,007
- Próbowałeś z radiem?
- To nie działa.

410
00:45:19,175 --> 00:45:21,593
Ale coś usłyszeliśmy.

411
00:45:21,761 --> 00:45:23,470
<kolor czcionki="

412
00:45:23,638 --> 00:45:25,472
Jakie oddychanie?

413
00:45:26,808 --> 00:45:28,767
To było dziwne. Prawda, mamo?

414
00:45:28,935 --> 00:45:31,186
Jestem pewien, że był po prostu statyczny.

415
00:45:31,354 --> 00:45:32,854
Mama!

416
00:45:33,022 --> 00:45:36,149
To brzmiało jak przewrotne połączenie.

417
00:45:36,609 --> 00:45:40,404
Tylko mama dostałaby
ten obsceniczny telefon.

418
00:45:41,823 --> 00:45:43,198
<kolor czcionki="

419
00:45:44,492 --> 00:45:48,662
- Miód?
- Nie, nie! Chcę, żebyście tu zostali.

420
00:45:53,209 --> 00:45:55,419
Co jest z nim nie tak?

421
00:46:03,553 --> 00:46:05,887
LYNN:
Co on robi?

422
00:46:18,234 --> 00:46:20,026
Gówno.

423
00:46:23,948 --> 00:46:25,949
Bestia!

424
00:46:26,159 --> 00:46:27,325
- Bestia!
DOUG: Hej, Bobby.

425
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
<kolor czcionki="
- Hej, co!

426
00:46:29,829 --> 00:46:32,706
Przestań celować we mnie z pistoletu. Proszę.

427
00:46:33,416 --> 00:46:36,376
- Jezu, Bobby.
- Doug, przykro mi, stary.

428
00:46:36,544 --> 00:46:38,378
To ja.

429
00:46:38,546 --> 00:46:40,839
- Wszystko w porządku?
- Tak.

430
00:46:41,007 --> 00:46:42,883
Bóg.

431
00:46:43,718 --> 00:46:46,011
Nie chciałem cię przestraszyć, stary.

432
00:46:46,179 --> 00:46:48,305
<kolor czcionki="
Nie uwierzyłbyś.

433
00:46:48,473 --> 00:46:50,348
To jak Strefa Mroku.

434
00:46:50,516 --> 00:46:51,850
- Hej.
ETHEL: Czy to Bob?

435
00:46:52,018 --> 00:46:53,852
BRENDA: To Doug. To Doug.
LYNN: W porządku.

436
00:46:54,020 --> 00:46:56,688
- Ta-da.
- Och, kochanie. O mój Boże.

437
00:46:56,856 --> 00:46:58,857
Dzięki Bogu, nic ci nie jest.
Bardzo się martwiłem.

438
00:46:59,025 --> 00:47:02,027
<kolor czcionki="

439
00:47:02,195 --> 00:47:04,404
- Spójrz na te wszystkie rzeczy, które znalazłem.
- Co to jest?

440
00:47:04,572 --> 00:47:06,907
Tam jest ogromny krater.

441
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
Ludzie muszą go używać jako wysypiska śmieci. mam
nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

442
00:47:11,037 --> 00:47:12,746
Wiele z tych rzeczy jest zupełnie nowych.

443
00:47:12,914 --> 00:47:15,290
<kolor czcionki="
wędka tutaj?

444
00:47:15,458 --> 00:47:19,085
- Myślałem, że poszedłeś kogoś znaleźć.
- Droga kończy się za pięć mil.

445
00:47:19,295 --> 00:47:21,588
To właśnie tam znajduje się krater.
To nie jest skrót.

446
00:47:21,756 --> 00:47:22,964
- To ślepy zaułek?
- Ślepy zaułek.

447
00:47:23,132 --> 00:47:25,967
BRENDA: Ten stary był pełen gówna.
- Mam nadzieję, że twojemu tacie poszło lepiej.

448
00:47:26,135 --> 00:47:28,094
<kolor czcionki="

449
00:47:28,262 --> 00:47:30,096
Gotujecie jakiś obiad?
Umieram z głodu.

450
00:47:30,264 --> 00:47:32,766
- Tak. Wejdź.
- Świetnie. Dzięki.

451
00:47:33,518 --> 00:47:36,520
Brenda, masz jakiś balsam do ust?
Moje usta są naprawdę suche.

452
00:47:36,687 --> 00:47:39,981
BRENDA: Mówisz poważnie? To obrzydliwe.
Nie pozwolę ci używać mojego balsamu do ust.

453
00:47:40,149 --> 00:47:42,567
<kolor czcionki="

454
00:47:59,126 --> 00:48:01,962
LYNN: Nie ma z nim nic złego...
DOUG: Dziecko musi iść do łóżka.

455
00:48:04,257 --> 00:48:06,049
LYNN:
Poczekaj, Bobby, nie zamykaj tych drzwi.

456
00:48:06,217 --> 00:48:07,342
Wychodzimy za sekundę.

457
00:48:07,510 --> 00:48:09,844
Odpocznij trochę z tatą.

458
00:48:10,012 --> 00:48:12,222
Nie będziecie czekać
dopóki tata nie wróci?</font>

459
00:48:12,390 --> 00:48:15,308
Nie, Bobby, jestem wyczerpany.
Muszę się przespać.

460
00:48:15,476 --> 00:48:18,228
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Tutaj będzie ci wygodniej.

461
00:48:18,396 --> 00:48:20,272
Bo będę spać na podłodze.

462
00:48:20,439 --> 00:48:23,108
Mama i Brenda będą z przodu,
ty i Lynn z tyłu.

463
00:48:23,276 --> 00:48:25,360
Dostaliśmy dodatkowe śpiwory
i inne rzeczy.

464
00:48:25,528 --> 00:48:27,573
<kolor czcionki="
ludzie śpiący w

465
00:48:27,574 --> 00:48:29,823
przyczepa trzyosobowa.
To nie jest wygodne.

466
00:48:29,991 --> 00:48:32,450
To trochę dziwne. Dobra?

467
00:48:32,618 --> 00:48:36,121
- Kochanie, przyniesiesz wodę?
LYNN: Tak.

468
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Hej, Doug. Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Co słychać?

469
00:48:41,210 --> 00:48:44,504
- Kochanie, idziesz?
LYNN: Jestem prawie gotowa.</font>

470
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Co się dzieje?

471
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
Kiedy ja....

472
00:48:50,928 --> 00:48:52,220
- Bobby'ego. Konstabl.
- Nie, nie, nie.

473
00:48:52,430 --> 00:48:56,349
Hej, jestem pewien, że twojego taty
niedługo wrócę, ok?

474
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
To znaczy, daj spokój.
To Wielki Bob, prawda?

475
00:49:00,104 --> 00:49:04,399
To zajmie więcej niż parę
węży i skorpionów, aby go powstrzymać.</font>

476
00:49:04,859 --> 00:49:06,151
OK?

477
00:49:06,319 --> 00:49:07,777
LYNN: Przepraszam.
- Przepraszam.

478
00:49:07,945 --> 00:49:09,195
Dostałeś poduszki?

479
00:49:10,281 --> 00:49:12,073
Są w SUV-ie.

480
00:49:14,535 --> 00:49:16,286
Hej, hej, słuchaj.

481
00:49:16,454 --> 00:49:20,081
Jeśli nie wróci do północy,
oboje pójdziemy go szukać. Umowa?

482
00:49:20,291 --> 00:49:22,375
<kolor czcionki="
- Dobra.

483
00:49:22,585 --> 00:49:24,586
- Odpocznij, stary.
- Dobranoc, Bobby.

484
00:49:24,754 --> 00:49:25,962
KONSTABL:
Dobranoc.

485
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Co robisz?
Na pustyni nie ma komarów.

486
00:49:30,926 --> 00:49:32,927
Miód,
wszędzie są komary.

487
00:49:35,973 --> 00:49:37,599
Cześć.

488
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
<kolor czcionki="

489
00:50:52,383 --> 00:50:54,050
Bestia?

490
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
Bestia?

491
00:51:17,950 --> 00:51:19,701
Bestia!

492
00:51:20,619 --> 00:51:22,219
Bestia.

493
00:51:54,236 --> 00:51:55,945
Bestia?

494
00:51:56,280 --> 00:51:59,240
Bestia? Chodź tu, chłopcze.

495
00:52:08,959 --> 00:52:10,585
Bestia?

496
00:52:36,946 --> 00:52:38,112
Chłopaki! Chłopaki!

497
00:52:38,322 --> 00:52:39,656
<kolor czcionki="
- Chłopaki. Otwarte.

498
00:52:39,824 --> 00:52:42,408
LYNN: Jezu.
- Bobby'ego.

499
00:52:43,035 --> 00:52:44,494
LYNN: O co chodzi, Bobby?
- Chłopaki.

500
00:52:44,703 --> 00:52:47,664
- Coś się tu dzieje.
- Co to jest?

501
00:52:47,873 --> 00:52:50,416
Są ludzie czy coś
mieszkający w tych wzgórzach.

502
00:52:51,043 --> 00:52:52,919
- Ludzie?
- Nie, nie, nie. Douga.

503
00:52:53,128 --> 00:52:55,505
<kolor czcionki="
- Bobby'ego. Bobby, posłuchaj mnie.

504
00:52:55,673 --> 00:52:59,717
Jesteśmy na odludziu, ok?
Nikt nie mieszka na tych wzgórzach.

505
00:52:59,885 --> 00:53:01,052
Piękno nie żyje.

506
00:53:01,387 --> 00:53:03,346
OBAJ: Co?
- Znalazłem ją...

507
00:53:03,556 --> 00:53:06,391
...a ona była jak....

508
00:53:06,559 --> 00:53:09,394
Wyglądało jakby ktoś miał np.
Rozetnij ją, wiesz?</font>

509
00:53:09,562 --> 00:53:12,188
- Rozciąć ją?
- Tak. Nie chciałam nic mówić...

510
00:53:12,356 --> 00:53:14,607
...bo nie chciałem
przestraszyć wszystkich...

511
00:53:14,775 --> 00:53:17,151
...i nie chciałam denerwować mamy.

512
00:53:17,319 --> 00:53:20,154
Ale mówię ci,
coś się dzieje, ok?

513
00:53:20,322 --> 00:53:22,282
A tata nawet jeszcze nie wrócił.

514
00:53:22,449 --> 00:53:24,742
<kolor czcionki="

515
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Przyjdę to sprawdzić.

516
00:53:28,914 --> 00:53:30,248
Nie jesteśmy sami.

517
00:53:30,416 --> 00:53:33,751
W porządku, Lynn, zostań tutaj,
zamknij samochód, dobrze?

518
00:53:33,961 --> 00:53:36,379
Sprawdzimy to.
Gdzie to widziałeś?

519
00:53:38,132 --> 00:53:39,591
Teraz!

520
00:53:48,851 --> 00:53:51,561
<kolor czcionki="
- Czekać. Nie wiemy, co to jest.

521
00:53:51,729 --> 00:53:53,688
- To Bob!
- Nie wiemy, co to jest!

522
00:53:53,898 --> 00:53:55,982
ETHEL: Bob! idę.
- Tata?

523
00:53:56,150 --> 00:53:58,234
LYNN:
Tata! Pomoc!

524
00:53:59,236 --> 00:54:01,696
Brenda, opiekuj się dzieckiem.

525
00:54:28,724 --> 00:54:30,224
NIE!

526
00:54:51,246 --> 00:54:52,872
DOUG:
Odzyskać!

527
00:54:58,087 --> 00:55:01,714
<kolor czcionki="
Hej, mały ptaszku. Hej, mały ptaszku.

528
00:55:25,322 --> 00:55:28,741
Zabierz stąd swoją matkę!
Zabierz stąd swoją matkę!

529
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
Doug! Zrób coś!

530
00:55:41,755 --> 00:55:44,882
Trzeba być mężczyzną, żeby to zrobić!

531
00:55:51,807 --> 00:55:55,435
Mówiłem ci, żebyś się ruszał, więc się ruszaj!

532
00:55:58,939 --> 00:56:01,232
Dostawać! Dostawać!

533
00:56:06,488 --> 00:56:07,989
<kolor czcionki="

534
00:56:16,457 --> 00:56:18,082
Odpieprz się!

535
00:57:07,466 --> 00:57:09,258
Whoo!

536
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
ETEL:
Nie mój Bob!

537
00:57:19,478 --> 00:57:22,021
- To nie jest mój Bob!
- Chodź, mamo. chodźmy.

538
00:57:22,189 --> 00:57:23,564
Nie, po prostu przyjdź.

539
00:57:27,986 --> 00:57:29,278
Co to było?

540
00:57:29,446 --> 00:57:31,823
<kolor czcionki="

541
00:57:43,752 --> 00:57:44,961
Pomoc! Pomoc!

542
00:57:45,671 --> 00:57:48,172
JASZCZURKA:
Och, ty grubasie.

543
00:57:48,382 --> 00:57:53,761
Och, duży, gruby i soczysty.

544
00:57:55,389 --> 00:57:56,931
Ach!

545
00:58:11,071 --> 00:58:13,489
Nie. Nie, proszę!

546
00:58:30,716 --> 00:58:32,258
Konstabl!

547
00:58:32,426 --> 00:58:33,509
Bobby, dokąd idziesz?

548
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
<kolor czcionki="

549
00:58:35,804 --> 00:58:38,347
Wracaj tutaj!
Nie rób czegoś głupiego!

550
00:59:37,741 --> 00:59:39,116
Są w zwiastunie!

551
00:59:48,043 --> 00:59:49,502
Ach!

552
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
LIZARD: Wyciągnij ją za drzwi!
- Pomoc!

553
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Przestań! Zastrzel go!

554
01:00:07,729 --> 01:00:09,105
Brendo!

555
01:00:09,314 --> 01:00:11,607
<kolor czcionki="
- Chodź, teraz.

556
01:00:11,775 --> 01:00:14,151
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- Przestań, przestań.

557
01:00:14,319 --> 01:00:15,486
To wszystko. Spójrz na mnie.

558
01:00:17,281 --> 01:00:18,948
Gówno!

559
01:00:19,700 --> 01:00:22,243
- Wrócę po ciebie.
- Brendo!

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,747
Suka wbiła mnie jak świnię!

561
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
JASZCZURKA:
Whoo!

562
01:00:41,722 --> 01:00:44,390
<kolor czcionki="

563
01:01:11,752 --> 01:01:13,919
Boże! Nie ruszaj się.

564
01:01:14,087 --> 01:01:15,838
Nie ruszaj się, kochanie. Nie ruszaj się.

565
01:01:16,006 --> 01:01:18,215
Dobra. Dobra. W porządku.
Nic ci nie będzie.

566
01:01:18,383 --> 01:01:20,384
Nic ci nie będzie.

567
01:01:20,802 --> 01:01:23,637
Kochanie. Dobra.

568
01:01:24,473 --> 01:01:26,140
Miód?

569
01:01:26,683 --> 01:01:28,476
<kolor czcionki="

570
01:01:29,019 --> 01:01:31,228
Lynn, chodź!

571
01:01:31,980 --> 01:01:33,647
Lynn!

572
01:01:35,984 --> 01:01:37,777
Pospiesz się.

573
01:01:46,411 --> 01:01:47,745
Oh!

574
01:02:48,181 --> 01:02:49,557
KONSTABL:
Co zrobimy, co?

575
01:02:50,142 --> 01:02:53,602
Co zrobimy, jeśli
wracają, Doug?

576
01:03:00,110 --> 01:03:04,196
Ta przyczepa jest taka mała.
Sprzątam i sprzątam.</font>

577
01:03:04,364 --> 01:03:06,115
To wciąż bałagan.

578
01:03:07,200 --> 01:03:09,076
To bałagan.

579
01:03:10,579 --> 01:03:13,080
Czy Duży Bob jest w domu?

580
01:03:13,832 --> 01:03:15,583
Jeszcze nie.

581
01:03:18,003 --> 01:03:21,297
Wszyscy poszli spać?

582
01:03:21,715 --> 01:03:22,882
<i>- Tak?</i>
- Tak.

583
01:03:23,091 --> 01:03:26,218
Brenda jest tutaj
i Bobby jest z tyłu.

584
01:03:27,804 --> 01:03:29,430
<kolor czcionki="

585
01:03:34,728 --> 01:03:36,020
Potrzebujesz czegoś?

586
01:03:37,105 --> 01:03:38,981
Koc.

587
01:03:39,524 --> 01:03:41,817
- Jest zimno. Jest zimno.
- Dobra. Cii.

588
01:03:42,736 --> 01:03:46,155
Miło i ciepło, prawda?
Cieplutki.

589
01:03:55,916 --> 01:03:58,959
Jesteś taki słodki, Doug.

590
01:04:00,170 --> 01:04:05,508
Rozumiem dlaczego Lynnie
bardzo cię kocha.

591
01:04:19,022 --> 01:04:20,856
<kolor czcionki="

592
01:04:21,066 --> 01:04:23,150
Nigdzie nie idziemy.
Ty też chcesz umrzeć?

593
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
- Nie obchodzi mnie to, kurwa!
- Chcesz umrzeć?!

594
01:04:25,946 --> 01:04:29,281
Zobacz, co zrobili twojej matce!
Zobacz, co zrobili twojej siostrze!

595
01:04:29,449 --> 01:04:31,784
Musisz pomyśleć.
Nie jesteś już dzieckiem.

596
01:04:31,952 --> 01:04:35,037
<kolor czcionki="
Teraz potrzebujemy planu.

597
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Musimy pomyśleć.

598
01:04:37,624 --> 01:04:39,416
- Musimy pomyśleć.
- Pomyśl o czym?!

599
01:04:39,584 --> 01:04:43,504
Mają Catherine, twoją córkę,
i będziesz siedzieć i nic nie robić?!

600
01:04:43,672 --> 01:04:45,506
Jesteś cipką,
tak jak powiedział mój tata!

601
01:04:45,674 --> 01:04:48,133
<kolor czcionki="
Zamknąć się! Zamknij gębę!

602
01:04:48,301 --> 01:04:50,594
Pieprzyć cię.

603
01:04:50,804 --> 01:04:52,429
JUPITER:
<i>Gogle?</i>

604
01:04:52,973 --> 01:04:55,099
<i>- Gogle?</i>
BRENDA: Nie!

605
01:04:55,267 --> 01:04:57,893
Włącz światła.
Włącz światła.

606
01:04:58,061 --> 01:05:00,563
Włącz światła.

607
01:05:00,730 --> 01:05:03,399
<kolor czcionki="
- Cii, cicho.

608
01:05:03,608 --> 01:05:06,235
Powiedział, że tak
wróci po mnie. Proszę.

609
01:05:09,072 --> 01:05:10,239
To oni.

610
01:05:10,407 --> 01:05:12,449
To oni. To oni.

611
01:05:19,165 --> 01:05:21,165
<i>Gogle?</i>

612
01:06:10,175 --> 01:06:12,009
<i>Kopiujesz, Goggle?</i>

613
01:06:13,887 --> 01:06:16,764
<i>Gdzie jest Gogle?</i>

614
01:06:16,931 --> 01:06:20,517
<kolor czcionki="
<i>Ma ich na oku.</i>

615
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
JUPITER:
<i>Mówiłem ci.</i>

616
01:06:23,480 --> 01:06:25,189
Co?

617
01:06:25,398 --> 01:06:30,486
<i>Mówiłem ci, musisz zabić ich wszystkich!</i>

618
01:06:49,297 --> 01:06:51,965
Bestia! Bestia! żyjesz!

619
01:06:52,133 --> 01:06:54,510
Och, dobry chłopak. Dobra Bestia.

620
01:06:54,678 --> 01:06:56,261
<kolor czcionki="

621
01:06:56,930 --> 01:06:58,597
KONSTABL:
Dobry chłopak.

622
01:06:58,765 --> 01:07:02,601
JUPITER:
<i>Jowisz ich wykończy.</i>

623
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
DOUG:
Dlaczego nam to robisz?

624
01:07:05,855 --> 01:07:08,440
Dlaczego to robisz? Słyszysz mnie?

625
01:07:09,693 --> 01:07:11,527
Oddaj mi moje dziecko.

626
01:07:14,406 --> 01:07:17,199
<kolor czcionki="

627
01:07:17,659 --> 01:07:19,827
Czego chcesz?!

628
01:07:21,121 --> 01:07:23,664
Oddaj mi moją małą dziewczynkę,
słyszysz mnie?

629
01:07:39,264 --> 01:07:40,889
Konstabl...

630
01:07:43,143 --> 01:07:45,477
...ile ci zostało naboi?

631
01:07:45,645 --> 01:07:47,646
Półtora klipu.

632
01:07:48,982 --> 01:07:51,024
Co robimy?

633
01:08:04,873 --> 01:08:07,207
<kolor czcionki="
Którędy, Bestio? Kędy?

634
01:08:07,375 --> 01:08:09,209
Pospiesz się. Podążaj śladem.

635
01:08:54,047 --> 01:08:56,089
Chodź, wielkoludzie.

636
01:08:56,299 --> 01:08:58,634
Mam nadzieję, że nie boisz się ciemności.

637
01:09:36,714 --> 01:09:38,924
Gdzie jesteśmy?

638
01:10:48,912 --> 01:10:50,245
Którędy, Bestio?

639
01:11:00,715 --> 01:11:02,299
Dobry chłopak.

640
01:11:41,673 --> 01:11:43,048
<kolor czcionki="

641
01:11:43,257 --> 01:11:46,593
<i>Bobby, podążałem śladem krwi.</i>

642
01:11:46,761 --> 01:11:50,514
<i>Prowadzi do miasta</i>
<i>lub coś tutaj.</i>

643
01:11:50,682 --> 01:11:52,015
<i>Bobby?</i>

644
01:12:50,324 --> 01:12:53,452
Kto wie,
może ktoś usłyszał nasze wołania.

645
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Nikt nie usłyszy
te pieprzone telefony, Brenda!

646
01:12:56,205 --> 01:12:58,540
<kolor czcionki="
na tej pustyni!

647
01:12:58,708 --> 01:13:00,292
Jesteśmy w środku szaleństwa...

648
01:13:00,668 --> 01:13:02,294
Ach! Gówno!

649
01:13:13,514 --> 01:13:16,892
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

650
01:13:24,275 --> 01:13:26,526
Bardzo się boję.

651
01:13:26,736 --> 01:13:29,571
Kim są ci ludzie?

652
01:16:55,027 --> 01:16:57,570
Dobry pies. Zostawać.

653
01:17:59,884 --> 01:18:02,260
<kolor czcionki="
MĘŻCZYZNA: Tak.

654
01:18:02,470 --> 01:18:04,220
<i>- Czy zniszczyłeś meble?</i>
<i>- Nie.</i>

655
01:18:04,388 --> 01:18:07,474
<i>– Czy nazwałeś ją śmieciem z przyczepy kempingowej?</i>
<i>- Nie zrobiłem tego.</i>

656
01:18:07,683 --> 01:18:10,977
<i>Bardzo ceniłem swoje małżeństwo.</i>
<i>Szanowałem ją.</i>

657
01:18:11,896 --> 01:18:14,439
<i>Właśnie wtedy zaczęło się jej molestowanie.</i>

658
01:18:14,607 --> 01:18:17,859
<kolor czcionki="
<i>- Nadal jestem w niej zakochany.</i>

659
01:18:18,027 --> 01:18:22,072
<i>Nie można „cenić małżeństwa”, jeśli</i>
<i>chciałeś to zakończyć po dwóch tygodniach.</i>

660
01:18:22,281 --> 01:18:28,703
<i>Chciałem to zakończyć, bo miałem</i>
<i>przeczucie, że nic nie będzie działać.</i>

661
01:18:28,871 --> 01:18:30,747
<i>Nie pracowała jako gracz zespołowy.</i>

662
01:18:30,915 --> 01:18:33,958
<kolor czcionki="
<i>– Czym ją trenowałeś?</i>

663
01:18:34,126 --> 01:18:36,419
<i>- Czy to twoje dziecko?!</i>
<i>- Nie, ona nie jest moim dzieckiem.</i>

664
01:18:36,587 --> 01:18:39,047
<i>Co ją szkolisz?</i>

665
01:18:41,425 --> 01:18:43,676
<i>Chciała mnie</i>
<i>zjeść obiad, spaghetti...</i>

666
01:18:43,844 --> 01:18:47,555
<i>...i chciałem wyjść wcześniej</i>
<i> zrobiło się ciemno. Robiło się ciemno--</i></font>

667
01:18:47,723 --> 01:18:51,726
<i>- Uderzyła mnie talerzem spaghetti.</i>
<i>- Uderzyła cię?</i>

668
01:18:51,894 --> 01:18:55,188
<i>Kiedy to się stało, złapałem</i>
<i>mój płaszcz i ja wybiegliśmy za drzwi.</i>

669
01:19:49,618 --> 01:19:51,911
Uważaj na jej głowę, Bobby.

670
01:20:02,465 --> 01:20:04,048
Pospiesz się.

671
01:20:41,212 --> 01:20:42,754
Oh.

672
01:21:02,942 --> 01:21:04,442
<kolor czcionki="

673
01:22:38,245 --> 01:22:42,498
DUŻY MÓZG:
<i>O, powiedz, czy widzisz</i>

674
01:22:43,292 --> 01:22:47,211
<i>W świetle wczesnego świtu</i>

675
01:22:47,963 --> 01:22:51,549
<i>Co tak dumnie powitaliśmy</i>

676
01:22:52,301 --> 01:22:56,512
<i>W ostatnim blasku zmierzchu?</i>

677
01:22:57,014 --> 01:23:01,309
<i>Czyje szerokie paski i jasne gwiazdy</i>

678
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
<kolor czcionki="

679
01:23:06,815 --> 01:23:10,485
<i>Wznieśliśmy się nad murami obronnymi</i>

680
01:23:11,487 --> 01:23:15,406
<i>Czy tak walecznie transmitowałeś?</i>

681
01:23:16,450 --> 01:23:19,952
<i>I czerwony blask rakiet</i>

682
01:23:20,788 --> 01:23:24,332
<i>Bomby wybuchają w powietrzu</i>

683
01:23:25,334 --> 01:23:28,795
<i>Dawał dowód przez całą noc</i>

684
01:23:29,672 --> 01:23:33,174
<kolor czcionki="

685
01:23:41,183 --> 01:23:42,850
Gdzie jest moja córka?

686
01:23:43,060 --> 01:23:44,268
Gdzie ona jest?

687
01:23:45,187 --> 01:23:46,896
Odpowiedz mi.

688
01:23:47,439 --> 01:23:50,900
Nie wiem, gdzie ona jest.

689
01:23:51,068 --> 01:23:52,777
Nigdy nie odchodzę...

690
01:23:53,362 --> 01:23:55,405
...to miejsce.

691
01:23:58,242 --> 01:24:02,620
<kolor czcionki="

692
01:24:02,788 --> 01:24:04,872
...opuścić swoje miasto.

693
01:24:05,874 --> 01:24:09,627
I zniszczyłeś nasze domy.

694
01:24:10,713 --> 01:24:14,507
Weszliśmy do kopalni.

695
01:24:14,717 --> 01:24:18,428
Odpaliłeś bomby...

696
01:24:18,595 --> 01:24:22,014
...i obrócił wszystko w popiół.

697
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
Ty...

698
01:24:25,269 --> 01:24:28,563
<kolor czcionki="

699
01:24:30,357 --> 01:24:34,235
Drzewo. Drzewo. Drzewo.

700
01:24:34,653 --> 01:24:36,154
Gdzie jest moje dziecko?

701
01:24:37,406 --> 01:24:39,198
Co jest takiego zabawnego?

702
01:24:42,077 --> 01:24:43,953
Czas na śniadanie.

703
01:27:34,958 --> 01:27:37,293
Ach!

704
01:28:50,450 --> 01:28:53,202
- Proszę, nie zabijaj mnie.
DUŻY MÓZG: „Proszę, nie zabijaj mnie”.

705
01:28:55,914 --> 01:28:59,333
<kolor czcionki="
- „Proszę, nie zabijaj mnie”.

706
01:30:31,426 --> 01:30:32,968
Jaszczurka.

707
01:30:34,429 --> 01:30:36,639
Zabij dziecko.

708
01:31:32,863 --> 01:31:36,615
Dziecko. Dziecko.

709
01:31:56,094 --> 01:31:58,137
Zejdź z drogi, Ruby.

710
01:31:59,264 --> 01:32:00,764
Powiedziałem: weź.

711
01:32:00,974 --> 01:32:03,058
Teraz zdobądź.

712
01:32:15,614 --> 01:32:18,949
<kolor czcionki="

713
01:32:41,598 --> 01:32:44,141
Rubin!

714
01:32:53,109 --> 01:32:55,069
Katarzyna!

715
01:33:00,116 --> 01:33:02,117
- Jest w porządku.
- Cienki.

716
01:33:10,126 --> 01:33:11,919
Jest w porządku.

717
01:33:15,840 --> 01:33:17,967
Jest w porządku. Jest w porządku.

718
01:33:23,807 --> 01:33:27,393
Nie. Nie. Nie.

719
01:33:29,312 --> 01:33:30,896
- NIE!
- Chodź, Brendo.

720
01:33:31,106 --> 01:33:34,650
<kolor czcionki="
- Zostań ze mną. Zostań ze mną.

721
01:33:35,026 --> 01:33:36,986
- Co się stało?
- Pospiesz się. Pospiesz się.

722
01:33:37,195 --> 01:33:39,196
Wszystko będzie w porządku.

723
01:33:44,577 --> 01:33:46,245
BRENDA:
Ostrożny.

724
01:33:46,413 --> 01:33:47,746
Proszę. Proszę.

725
01:33:57,924 --> 01:33:59,425
KONSTABL:
Gówno.

726
01:34:06,516 --> 01:34:08,267
Wyjdź, skurwielu.

727
01:34:14,524 --> 01:34:15,774
<kolor czcionki="

728
01:34:15,984 --> 01:34:18,652
To tylko chwast. Pospiesz się.

729
01:34:19,279 --> 01:34:21,989
Chodź, wróćmy do zwiastuna.
Pospiesz się.

730
01:34:23,325 --> 01:34:26,910
Pospiesz się.

731
01:34:37,714 --> 01:34:39,673
BRENDA: O mój Boże!
BOBBY: Ona odeszła.

732
01:34:39,883 --> 01:34:42,051
Ona, kurwa, zniknęła!
Ona zniknęła! Brendo!

733
01:34:42,260 --> 01:34:45,179
<kolor czcionki="
- Gdzie jest mama?!

734
01:34:45,347 --> 01:34:48,432
- Idź przygotuj przyczepę, dobrze? Iść.
- Gdzie jest mama?!

735
01:34:48,600 --> 01:34:50,059
Gdzie jest mama?!

736
01:34:50,226 --> 01:34:51,977
Słuchaj, idź przygotować przyczepę.

737
01:34:52,145 --> 01:34:54,646
Wejdź. Zrób to, o czym rozmawialiśmy.

738
01:35:56,334 --> 01:35:58,460
Ach!

739
01:36:14,310 --> 01:36:16,770
<kolor czcionki="
Zdobądź okno.

740
01:36:19,107 --> 01:36:20,858
Utknęło!

741
01:36:23,153 --> 01:36:24,778
Ach!

742
01:36:48,344 --> 01:36:51,138
Przenosić! Idź, idź, idź. Wysiadać.

743
01:37:23,296 --> 01:37:24,963
Ach!

744
01:38:21,938 --> 01:38:23,063
RUBIN:
Tutaj.

745
01:39:10,361 --> 01:39:12,279
JASZCZURKA:
Rubin!

746
01:39:12,488 --> 01:39:14,088
Rubin!

747
01:39:27,503 --> 01:39:29,171
<kolor czcionki="

748
01:39:29,380 --> 01:39:31,506
Ty mała suko!

749
01:39:44,937 --> 01:39:47,147
- Wróć!
- Ach!

750
01:39:47,690 --> 01:39:49,024
Daj mi to dziecko...! Ach!

751
01:41:50,938 --> 01:41:53,273
Ach!

752
01:42:52,959 --> 01:42:54,835
Kurwa!

753
01:43:08,808 --> 01:43:12,519
BRENDA:
Chodź, chodźmy stąd.

754
01:43:17,483 --> 01:43:20,652
<kolor czcionki="

755
01:44:14,000 --> 01:44:28,000
© anoXmous </font>
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous